前回までのHEROES
大変 サイラーがいなくなってるわ
ネイサン 何でここに･･･
ピーター、オレなんか変なんだ
普通の人みたいにに生きていける？
いいや
‐トレーシー、私は仲間だ ‐ここはどこ？
‐家だよ これを持っていてくれ
家に帰ってこれるように
お前の頭にネイサンの記憶をブチこんだんだ
そしてお前の体に自分はネイサンだと思わせた
ネイサンを探して
体を取り戻す
そして少しでも関ったヤツ全て皆殺しだ
警察だ！動くな！
何したんだ？
風の趣くままにさ
バカな お前、自分も死ぬんだぞ？
もちろん
チャーリーをどこにやった！
チャーリーがどこにいるのかは 私しか知らない
でもヒロなら救えるんだ
私の頼みを聞いてくれさえすればな
そう、８週間前の過ちを･･･
地球は多大な恵みをもたらしてくれる
恵みを大地にもう一度戻せばさらに地球はゴキゲンさ
なら、なぜチャーリーを返してくれない！
あなたは悪人、バタフライマンだ！
チャーリーをどこかへやってしまった
彼女を取り戻す方法はあるよ
８週間前、
オレの欲しいものを持ってるある男に会った
１９６１年のフィルムを
その男の名はモヒンダー・スレシュと言って･･･
スレシュ博士なら知ってるぞ！
タイムトラベルなんて必要ない 今すぐ彼のとこに行けるよ
スレシュ博士は死んだよ
スレシュ博士を殺したのか
ヒロ、８週間前に戻ってもらわなきゃならない
テキサスのモーテルだ
‐彼の命を救えば？ ‐いや、彼の持ってるフィルムだ
彼がフィルムを壊す前に戻って、 オレに届けてくれればいい。
そうすれば愛しのチャーリーは自由の身さ
これ以上タイムトラベルできるかどうか分からないんだ
なら、一生懸命するしかないな
愛しのチャーリーはキミ次第なんだから
‐サミュエル ‐おう
‐終わったぞ ‐よし、行こう
んーインドはオーストラリアと繋がってたの？
うーん･･･そーだな
マダカスカルだけじゃなくて南アフリカの大半もなんだ
今は一緒になって超大陸になってるけど
今で言うパンゲアさ
インドから切り離れていったから 北へ移住したのさ
全ては変化し続けているのね
そうだね
さ、行こう
素晴らしい授業の地質構造学はすべて
進化の主題なんだよ
この足元の地球もね
授業の前に６章を読んでおくように
ありがとうございます、スレシュ先生！
生徒から慕われているのね、モヒンダー
教えるのが天職のようね
教室に戻ると気分が優れるんだ
あのさ、ディナーにラム・ビリヤーニを予約したんだけど
この研究は捨てるって約束したわよね？
ああ
１月以上前にこれ届いたわよ
ソッコー捨ててあるはずじゃないの？
これは父の1960年代に行った
コヨーテサンズにおいての研究資料なんだ
ウソをつくつもりはない
捨てにくいんだ
良い生活を送ってるわ
何も変わらない、いつも通りの
いつもあなたはお父さんの研究に突っ込んで、
穴にはまりこんじゃう
ただひたすら暗闇の世界よ
僕が間違ってたよ
大丈夫ですか？
２時間もずっとポスターを眺めて座ってますけど？
あなたは流れに流れてカーニバルへ入りたいと思う？
ええ、したら夢が叶ったみたいですから
口から火を吐いちゃうようなすごい人と一緒に住んだり
彼らはただ異なってるだけで、 彼らがすごい人を創り出してるわけじゃないのよ
あら、面白そう
トレーラー住まいの生活って面白そうじゃない？
街から街へと移り住んで‐
人生を汚い厨房で過ごすような‐
ごめんなさい
あなたホントに大丈夫？
ええ、すこぶる快調よ
自分でも驚くくらい
あらやだ
ご、ごめんなさい
もし何か起こってるなら オレ達で解決すべきだ
よせよ、車のキーなくしたみたいじゃないか
ここ１週間の記憶がないんだ
ああ、それで起きたら遊園地にいたと
本当に思い出したいのか？
ああ
ペトレリ上院議員、お帰りなさいませ
ただいま
エリザベス、お願いがあるんだが
フロントにある私のスケジュールを持ってきてくれないか？
かしこまりました
なんか怖いくらいゆるいんだね
ああ
ピーター、これじゃ意味がないんだ
なにが？
たとえ失った週末がただバカ騒ぎしてたじゃ済まないんだ
テントの下で
上院議員が気を失ってたんだぞ？
１つや２つ注意があってもいいはずだ
そう思わないか？
母さんと話した時なんか言ってなかったか？
母さんは今ワシントンにいて僕らに会いたがってるよ
何考えてるの？
話してみて
オレはオレであったのに、
ここ２〜３週間はなんだか
ホントの自分じゃないみたいなんだ
ネイサンが自分を見失うはずなんてないよ
上院議員？
入って
良い報せが。
休暇に入るときに予定を空けときましたよ
休暇？
ええ、お母様が期間の決まってない休暇だと おっしゃって･･･
母さんが‐
そうだ
ありがとう
デジャヴュだね
わあ！びっくりした
どうかいたしましたか？
レネ？
あ、通して良いよ
母さんがキミを？
近寄るな
ピーターと話すためにここにきた
おｋ
さ、行こう
ここで何を？
ピーター、君にケイコクしに来たんだ
真実を知る必要がある
‐動かないで！ ‐クレア、クレア。
私よ、トレーシー・シュトラウス
なんでドア壊して
パパの家に入って？
お父さんに会う必要があったからよ
なんのために呼び鈴が発明されたのかしら
そういうつもりはなかったの
ただドアノブをまわそうとしただけで･･･
それより、どこにいるか知ってる？
力がおかしいの
制御できないのよ
どうなっちゃうのか
トレシー、固まってるわよ
母さんが兄さんの混乱を解消しようと
僕と兄さんの記憶を消すようにレネを送ったと？
それが彼女の依頼だ
でも私はできない
うん、でもなんで？
お母様は感情に盲目なんだ
絶対に超えてはならない線がいくつかあって‐
なんで兄さんを見つめてるんだ？
それを明かすのは私の役目ではない
その役目はピーター次第だ
探してる答えはここにある
ピーター、もし行くなら
１人で行け
そこで見つかるものはたぶん お前には耐えられるものじゃないだろうからな
こちらチャンドラ・スレシュ
４番目の記録
コヨーテ・サンズ 1961年３月５日
ここの責任者には何度も忠告しているんだが
どう考えても１ヶ所に多くの能力者を収容 しておくのは危険すぎる
力自体は大したものじゃないが、
もし、色んな力からある程度すごい力が 生まれた時の事が心配だ
もし力同士が合わさって
より大きく、強大なものになってしまったら‐
引力や磁力のようにだ
今現在、１つ、危険な地震活動のような 能力を持った能力者が生まれつつある
‐ここでだ
その妊婦の名前は‐
２１番目の記録
この子の誕生を記録するのが私の目的である
強大な地震が１日中続くことになるだろう
‐先生！ 赤ちゃんが泣いてます！
心配なのはこの子が確かに‐
大丈夫だ！私はここにいるよ
心配するな！私はここだ！看護婦！
大丈夫？
良くなってるみたい
なんでこんな事が私に起こるのかしら
良い事思い付いたの
紅茶を持ってくるわね
どう？
クレアありがとう
どうしたの？
風呂のお湯まで凍りだしちゃった
ずっと止まらないの
そして止められないの
トレーシー、落ち着いて
まず深呼吸
あら！
クレア
聞こえる？
まさか
‐１０６
このマントと短刀ででオレらはなんかやったんだと思うよ
にしてもハイチ人がなんでオレに近寄らなかったのか分からんよ
そんなこと気にしてる場合か？
これが事を良い方向に導いてくれるだろ
‐見張っとけ ‐ああ
‐大丈夫か？ ‐問題ないね
‐何が入ってた？ ‐人体だ
誰の？
オレのだ
これは兄さんのじゃない。たぶん‐
変身男のだ。それか別の‐
なんか理由があるはずだ
ハイチ人はお前にこれを見ろと？
気味悪いな
‐何を ‐ちょっとだけ
‐今からお前はネイサン・ペトレリだ
何が見えたの？
なんかの一場面だ ホテルの部屋で‐
サイラー
サイラーはもういない。 死んで数週間経ったんだ
ああ、分かってる
パークマンの声が聞こえた
マット？
彼の怒ってる声だった
何を見たにしろ、母さんやハイチ人に聞かないと 真実は分からないみたいだね
‐よし、マットを探そう ‐彼は今どこに？
‐ＬＡだ ‐彼に会いに行こう
大丈夫か？
サッパリだよ
湯船に入れてあげるからね
トレーシー
私、治せるのよ
それが私の能力
大丈夫？
お前は今までに”本当に知っている”と言える人がいたか？
おい、自分自身の事について話せってか？
ああ
おっけー オレがこれを見ると何を思い出すかって？
おせっかいでオレを勝たせる偉大な兄だよ
なんかの争いのときにな
休暇を手配してた海軍の将校のおかげで
楽しい誕生日が過ごせたよ
そしてここ２〜３年は
オレの尻拭いをしてくれる男だ
２、３回じゃない
‐ボクはいつも間違ってばかりだ ‐オレもだ
自分ばかり責めすぎるなよ
‐ペトレリ上院議員 ‐おう
‐見つけました
私はこの人が上院議員の探してるマット・パークマンではないと 願うばかりなのですが･･･
テキサスの病院で監視されてます
警察に撃たれるように取り計らって 自殺したんじゃないかって
ありがとう、エリザベス
何発か撃たれたみたいです
ああ
意識不明みたいです
ネイサン、今ボクは治癒能力があるんだ
間に合えば彼を救えるかもしれない
ヒロ チクタク、チクタク
やってるさ！
そう、できるさヒロ オレは信頼してるぞ
モヒンダー？
ミラ
すごい発見をしたんだ
力の方程式があって･･･
約束したはずよ、モヒンダー
待ってくれミラ、大事なことなんだ
父の方程式を使ってある機械を作れたんだ
一種のコンパスみたいなもので、これを･･･
私の話聞いてる？
またそうやって頭の中の内なる声のせいで夢中になって‐
ミラ、君は分かってないんだ
このコンパスを使えば‐
もしこのフィルムの子供がまだ生きていて
彼のまわりにたくさんの能力者がいたとするなら
彼は最強の‐
やめて
私は聞いてるのよ、モヒンダー
もっと良く考えて
このままだとあなたは何を失う？
私はあなたを愛しているのよ
でも、またもしいなくなったりしたら
もう待ってはいられないわ
できそうか？
やってみるさ
マット
大丈夫だ
ピーターだよ
‐何がどうなってるんだ？ ‐大丈夫だ
待ち人現る だな
クソ野郎！出て行け！
ここは病院だ、戻ってきたんだよ
いや、お前は分かっちゃいない
これじゃヤツの望みどおりなんだ
何を言ってるんだ？
近くに呼ぶんだ、パークマン
触れるだけでいい
そうすればお前は自分の惨めな人生を取り戻せるぞ？
そしてオレは自分の体を取り戻せる
黙れ！ 2人は出て行ってくれ
ヤツが戻る前に早く出て行ってくれ！
‐ヤツって誰だ？ ‐サイラーだ
‐サイラーは死んだよ、マット ‐いや、ヤツはオレの頭の中にいるんだ
そしてヤツは今オレをのっとろうとしてる
ウソみたいに聞こえるかもしれないが、 も、もしオレがのっとられたら‐
オレの力を使って自分の体を取り戻そうとするだろう
ちょ、ちょっと落ち着けマット
”自分の体”ってどういう意味だ？
良い流れだ
ネイサン、実は君は死んでるんだ
喉元を引き裂かれて死んだんだ
オレは力を使ってヤツの体から精神だけ取り除いて
ネイサン、君の精神を入れ込んだんだ
弱ってるじゃないか、マット
そうはさせないぞ
悲嘆の５段階なんて待ってる暇はない
「否定」の段階から「受容」の段階へ行こうか
くそ！このクソ野郎！
ネイサン
真実なんだ
やめろ！
本当にすまなかった
‐近寄るな オレがサイラーということがか？
ああ
オレの手を握ってくれれば
全て解決する
手を握ってくれればいいんだ
‐やめろ、絶対手を握るな！ ‐ピーター、こいつの言うことは理にかなってる
‐ネイサン、そいつから離れろ！ ‐やめろ！
すべてつじつまがあう
これらの力はオレのものじゃない
‐やめろ ‐サイラーのだ
オレは存在しないんだ
そんなの関係ない
安い挑発にはのらないぞ
手を握るんだ、ネイサン
こいつに操られるな！
‐今、手を握るんだ ‐やめろ、やめろ！
さあ、手を、握るんだ
まずお前を殺してやる！
ネイサン、やめろ！
いいんだ、ピーター マットが正しい
終焉の時のようだな
１回触れれば、それで全て終わるんだ
ダメだ、触るな！
お前が触るとヤツが力を取り戻しちまう！
ヤツの精神と体が再び結びついちまう！
やめろ、やめろー
お前！ 囚人から離れるんだ！
握るんだ、さあ！
離れろと言ってるんだ！
離れろ！
ダメだ！やめろ！
ネイサン、やつはどこだ？
なあ、ネイサン？
ピーター、こっちに来るんだ
ここから出よう
おい、ネイサン！
ネイサン、サイラーはお前の中にいるのか？
クソ野郎！今お前はどっちなんだ？
こっちだ！
どうかしましたか？
ええ
人を探してるんです 生きてるかも分からないんですが
その人の名はサミュエル・サリバンと言うのですが･･･
私はジョセフ・サリバン、ここの所有者です
あなたの探してるその男は私の兄弟ですよ
ついてきなさい
もし私の研究が合っていれば
あなたの兄弟は力を増強させられるはずなのですが
ただ単に能力者の近くにいるだけで
力、能力
博士、あなたの助けにはなりたいのですが
何の話なのかさっぱりワカリマセン
お前なら火を操れると思ったんだが？
エドガーとダミアンなら火を操れるだろ
サミュエルです
サミュエル・サリバン？
スレシュ博士はいくつか質問がおありのようだ
彼は移動式カーニバルについての本を書いているようだよ
誰がそんなの読むんだ？
色鮮やかで素晴らしい世界じゃないですか
火を操ってる場所に行ってみてはどうかね？
あなたの為になると思うが
ええ、もちろん
あなたの兄弟と話すために
私は8000マイルも旅してきた
もし私を邪魔するようなら
あなたは素晴ーらしい理由も持っているんでしょうね
どうぞ、中に入って下さい
君が病室に入ってきたときには
既にオレはもう死んでいた
この部屋では誰も見ていない
私を霊安室に運んだんだ
それが君の覚えている全て
お願いがあるんだが服を脱いで行ってくれないか
あ、私の服を着て行って下さい
そうだな
急げ、さあ行け！
なんでここなんだ、ネイサン？
今はオレは人ごみの中にいるべきじゃないんだ
何かがオレに起こったんだよ、ピーター
ん？
壁をパチッと突き抜けたような感覚で
もしサイラーがオレの頭の中にいるなら
ヤツがパークマンにとった行動は‐
お前を危険に犯せない
どっかに続く道があるだろう
そこを辿って帰るんだ
何するんだ？
何が？
さあ行こう 後ろをついてくよ
フィルム中のイメージはなんか変だった
あなたの弟のありえないほどの破壊が‐
彼の力については私が一番良く知ってるさ
しかしサミュエルにはそれをイマイチ分かってない
そして私はそのまま分からせないように 今までの人生を歩んできた
あいつ自身の真実からあいつを遠ざけるようにな
コヨーテ・サンズの収容施設から開放されてすぐ、
母はサミュエルの真実について話してくれた
あなたがフィルムで見たものだ
母は生きてたんだ
母はサミュエルがどんなに危険な存在が知っていた
私はサミュエルの力が鎮圧されたままでいるように
私はコミュニティの人数を増やさなかった
弟を愛しているからだよ
だが、彼は野心家になった
胸の内のどこかで彼は味をしめるだろう
計り知れない潜在能力を弟は持ってるんだ
正しい状況下であるなら、 彼の力は１０００倍になり得る
あのフィルムの情報は‐
フィルムなど燃やせ！
インドへ戻って下さい
魔人を閉じ込めておくためなら 私達はなんでもするさ
どうやって信じればいい？
私は４０年以上も弟を見てきた
そして今全ては上手くいっている
もう帰りたまえ
ミラ、ぼくだ
キミが正しかったよ
ボクが間違ってた、全部
あのフィルムはゴミ箱に捨てるべきだった
そしてあの段ボール箱は空けるべきじゃなかった
キミが恋しい
次の飛行機で帰るよ
スレシュ博士、気をつけて
悪〜いバタフライマンがあなたのとこにやって来ます
ここ１時間はコントロールできてるみたいね
さっきのあれは肉体的な問題じゃないと思うわ
心理的な問題ね
そう思う
自爆してたのかも
いつからそうだったの？
今朝からよ
レストランで座りながらあることを考えて‐
あること？
全てを変えようと考えてたの
私の人生
私道に迷ってたのよ、クレア
なんとか昔の人生を一緒に取り戻そうとしたわ
１回やったんだけど、上手くいかなかったわ
そんなとき、このサミュエルって変な男に会ったの
彼は集団行動していて‐
‐彼らはみんな能力者でしょ
私も会ったわ
彼は私も一緒にどう？って誘ってきたわ
みんな受け入れ合うこの場所に引っ越してこないかって
全てを投げ捨てて
引っ越そうかと思ったわ
新しい人生を始めようってね
もしかしたらするべきだったかもね
もしかしたら本能的に欲してるものだったかもしれないし
能力のことを気兼ねなく話せるって素晴らしいことよ
こっちの世界じゃそんな友達探すの難しいもん‐
信頼できる友達とか
ええ そんな感じのことあったわ
でももう終わっちゃったの
上手くいってたはずだったんだけど
大学でね
でも今はもうこっちの世界で
そういうことは難しいのかなって思う
私達みたいな女の子にはね
やあ、元気にしてたかい？
もちろん、いつも通りよ
そのフィルムが何なのか知りたかったのに
それってオレの能力についてだろ？
オレの力で”能力者の力を１０００倍に増強させる”ってやつだろ？
吐け！
お前のお兄さんが私にお前に気をつけろと言っていた
結局あいつはオレを裏切っていたのか？
自分が王であるためにオレを閉じ込めてたっていうのか
最後のチャンスをやろう
どんな内容がフィルムに映されていたのか話すんだ
できない
真実を知ったんだ
私はお前を止められるならなんでもするぞ
すまない
ヒロ？
やあ、懐かしき友よ
ボクは君の知ってるナカムラヒロではないんだ
８週間後の未来からやってきた
‐僕を助けるために？ ‐いや
このフィルムを守るためさ
僕の来た未来では君は死んでた
私はこの部屋のここで死んでたのか
どうやって私に防弾チョッキが必要だと知った？
ボクの時空間連帯は最近不調で
最初は今から１０分後にタイムトラベルしたんだ
ダメだった
もし私がサミュエルのとこに行かなかったら
彼は自分の能力の真実を知らなかったのか
私の発明は彼をおかしくしてしまった
ヒロ、私達で彼を止めなきゃならない
やろう
でもまずは行かなきゃならない
８週間後に戻ってチャーリーを解放させないと
チャーリー？
うん
サミュエルは僕の愛する人を人質にとってるんだ
ボクがこれを返さない限りずっと
ヒロ、あいつはとても危険なヤツだ
あいつが自分の力を強固なものにしているのに、‐
８週間後に私は行けない
頼むよ
もしボクがなたを助けたのをサミュエルが知ったら
チャーリーは二度と帰って来ないんだ
キミの心配は分かる
助けてくれてありがとう
私達の大きな狙いは同じ、サミュエルだ
チャーリーの命を危険に晒したくない
てことは私達は”合意不可”ってことに合意だな、ヒロ
身を隠していてもらえないなら
ボクがチャーリーを助けるまで キミの身を隠してあげるよ
どういう意味だ？
ごめんなさい
彼はよく言ったもんだ
”バケツから水を汲むときは指を使え‐
そして満タンになるのがどんなに早いか見てろ”ってな
ありがとう
これであなたの欲しかったフィルムは手に入りましたね
ボクがチャーリーが欲しい
そのうちな
済まないがキミの友達には死んでもらわなければならなかったよ
アーマディさん
治療の時間です
私の名前はモヒンダー・スレシュだ！
名前はモヒンダー‐
やあ
ジャニス、ボクだよ
このカラクリを説明するのは難しいんだ
オレの頭に精神をコントロールしようとしてる
サイラーって男が体の中に存在するって話覚えてるか？
そうだ、それでキミに知って欲しいんだが
ここ数週間のそんなおかしなことが やっと終わったんだ
そうだ、サイラーは出て行ったんだ
ヤツは元あるべき体に戻った
欲しかったものを手に入れたと思う
なんで自分がここにいるのか分からないわ
探したかった物でさえ‐
これ以上以前の暮らしを続けていくのは無理だと分かったの
ぼくを呼んでくれて嬉しいよ、トレーシー
そうなるように願ってた
強い絆を感じるよ
キミの能力について
ちょっと聞いておきたい事があるんだ
能力者にとって住みやすい世界にするためにね
一緒に成し遂げよう
トレーシー、キミは特別な能力を持っているよ
ネイサン、思うんだけど‐
兄さんが‐その‐
サイラーだってことだろ
ああ
声も変えられるし、顔も変えられる
ヤツは隠れていると‐
ピーター、この手は多くの人々を殺してきた‐
その中には友人もいた
ネイサン・ペトレリが誰であれ、彼は死んでしまったんだ
ただのデタラメな思考が殺人者の頭の中に‐
よし、ボクが全て信じたとしよう
何が問題なんだ？
マットはサイラーを追い出したとは言わなかったか？
お前は本当にマットがヤツの思考を頭から 追い出せたって考えてるのか？
ピーター、世界中のみんなにとって私は ネイサン・ペトレリだ
でもお前がオレを見るたび‐
その、今のオレを見る目‐
サイラーを見てるようだ
違うと言ってくれ
ピーター、違うと言ってくれよ
万◆作 translated.